美国名牌啤酒Budweiser译为“百威”,日本零食小品Po
- 作者： 小象 发布时间：2024-01-14 02:47:16
- 摘要
3.尊重并兼顾不同文化的差异。在经济全球一体化的形势下，企业经营者在进行国际营销活动中，必须了解、尊重、遵循各民族不同的文化传统和风俗习惯，才能译出和原商标神韵相通的译名。在中国的传统美学文化中，吉祥是颇具特色的一个重要组成部分。中国人“爱讨吉利、喜讨口彩”的风俗习惯，就必须成为英语商标翻译中的考虑因素之一。美国名牌啤酒Budweiser译为“百威”，日本零食小品Pocky译为“百奇”，因为“百”字是中国人喜爱的数字；Pepsi它的中文译名“百事可乐”，在汉语中也是一个富含吉祥意味的词。
3.尊重并兼顾不同文化的差异。在经济全球一体化的形势下，企业经营者在进行国际营销活动中，必须了解、尊重、遵循各民族不同的文化传统和风俗习惯，才能译出和原商标神韵相通的译名。在中国的传统美学文化中，吉祥是颇具特色的一个重要组成部分。中国人“爱讨吉利、喜讨口彩”的风俗习惯，就必须成为英语商标翻译中的考虑因素之一。美国名牌啤酒Budweiser译为“百威”，日本零食小品Pocky译为“百奇”，因为“百”字是中国人喜爱的数字；Pepsi它的中文译名“百事可乐”，在汉语中也是一个富含吉祥意味的词。
在这里，我通过举例子来讲这个问题。我们每天都用手机，那么，这个手机有多少知识产权'>知识产权？首先，买手机要选品牌，看商标。商标是区别某个经营者的品牌或服务，与其他经营者的品牌或服务的标记。比如，可口可乐的商标价值有几百亿美元。商标虽然不强制注册，但不注册起不了保护的作用。如果要注册商标，则不能用国家、地名、国旗，也不能用商品的材料、质量作为指标。比如，好吃牌面包，好喝牌矿泉水，苹果牌苹果等，这些都不行，因为没有显著性。商标的种类包括图形商标、文字商标、拼音商标、字母商标、数字商标。有的国家还有声音商标，像米高梅电影公司，它片头那个狮子吼，就是声音商标。
