致使驰名商标注册人的利益可能受到损害
- 作者： 小象 发布时间：2024-01-13 13:57:19
- 摘要
总之，商标翻译是一种注重文化交流而不是原始商标到目标商标的单纯转换。翻译商标语言，尽量找专业的翻译公司，获得稳定可靠、性价比较高的翻译服务!返回搜狐，查看更多
总之，商标翻译是一种注重文化交流而不是原始商标到目标商标的单纯转换。翻译商标语言，尽量找专业的翻译公司，获得稳定可靠、性价比较高的翻译服务!返回搜狐，查看更多
《商标法》第13条：“为相关公众所熟知的商标，持有人认为其权利受到侵害时，可以依照本法规定请求驰名商标保护。就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册并禁止使用。就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人已经在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标注册人的利益可能受到损害的，不予注册并禁止使用。”
当事人主张诉争商标构成对其已注册的驰名商标的复制、摹仿或者翻译而应予无效的，应当综合考虑如下因素：（一）引证商标的显著性和知名程度；（二）商标标志是否足够近似；（三）指定使用的商品情况；（四）相关公众的重合程度及注意程度；（五）与引证商标近似的标志被其他市场'>市场主体合法使用的情况或者其他相关因素。
当事人主张诉争商标构成对其已注册的驰名商标的复制、摹仿或者翻译而应予无效的，应当综合考虑如下因素，以认定诉争商标的使用是否足以使相关公众认为其与驰名商标具有相当程度的联系，从而误导公众，致使驰名商标注册人的利益可能受到损害：（一）引证商标的显著性和知名程度；（二）商标标志是否足够近似；（三）指定使用的商品情况；（四）相关公众的重合程度及注意程度；（五）与引证商标近似的标志被其他市场'>市场主体合法使用的情况或者其他相关因素。
②就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、模仿或者翻译他人已经在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标注册人的利益可能受到损害的;
(五)争议商标系对他人未注册驰名商标在相同或类似商品或服务上的复制、摹仿或者翻译，或对他人已注册驰名商标在不相同、不类似商品或服务上的复制、摹仿或者翻译；
申请为外文的，章往往难以通过形式审查及时发现，从而造成非法转让的行为发生。浙江金剪刀服饰有限公司原名为乐清正泰服饰有限公司，其在向商标局进行名称变更申请时意外发现原本属于自己的5件商标被转让给了香港某公司，且其中一件商标还经过二次转让给了另外一家香港公司，为了维护自己对着5件商标的所有权，金剪刀服饰有限公司向商标你使用的商标相同或近似的商标。然后反过来起诉你侵权，禁止你使还应提供经翻译机构签章确认的中文译本
根据《商标法》第十三条规定：就相同或者类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予注册并禁止使用。就不相同或者不相类似商品申请注册的商标是复制、摹仿或者翻译他人已经在中国注册的驰名商标，误导公众，致使该驰名商标注册人的利益可能受到损害的，不予注册并禁止使用。该条规定两种情形，未在中国注册的驰名商标和已在中国注册的驰名商标。未在中国注册的驰名商标，他人在类似商品复制、摹仿或者翻译申请注册的商标，驰名商标所有人可以请求驰名商标保护；已在中国注册的驰名商标，他人不相类似商品复制、摹仿或者翻译申请注册的商标，驰名商标所有人可以请求驰名商标保护。
4、复制、模仿、翻译他人注册的驰名商标或其主要部分，作为商标在不同或不同的地方使用商品，误导公众，导致驰名商标注册人利益受损的；
使用证据中显示的商品/服务必须在申请范围内，不能超出原申请范围；使用证据必须是全英文，如有英文外的文字，须提供英文翻译；使用证据上的商标要清楚显著，且必须与申请注册的商标一致；使用证据必须提供真实的产品照片，不要提供伪造的PS使用证据图片，一旦发现即会被驳回申请；销售链接上传的产品图不要直接使用别人的产品图，不然会被驳回。
