n大商标技巧商标秘密：文化语境差异下翻译茶叶商标的问题分析
- 作者： 买商标 发布时间：2024-01-13 06:31:55
- 摘要
1片面化的翻译方法，缺乏正确的翻译方法。2中西文化间存在的差异并未得到重视。3茶叶市场激烈的竞争环境，无法统一翻译差商标的标准。
未注册商标使用人无权在其商标标识上加注“注册商标”字样或○注、等注册标记。如果未注册商标使用人擅自在其商品上或商品的广告、说明书等宣传品上冒充注册商标，是对社会公众的欺骗，有损市场经济秩序，应当由地方工商行政管理机关予以制止或限期改正，并予以通报或者处以非法经营额20%以下或者非法获利2倍以下的罚款。
实践证明，地理标志商标为福建的乡村振兴注入新动能。在福建，培育了安溪铁观音、平和蜜柚、古田食用菌、福鼎白茶、光泽肉鸡等特色产业产值超百亿元强县，并且带动形成一大批特色产业强镇强村。
来源：福建茶叶
作者：赵力瑾
1片面化的翻译方法，缺乏正确的翻译方法
目前，在实际翻译茶叶商标时常用的方法即为音译法，这让西方消费群体在对中国茶叶进行了解时经常发生很大的误解。如翻译熟茶与生茶，对应的译文应该是raw与ripe。在翻译茶商标的过程中，需要对多放深入思考，将其的内在意义相结合，获得正确合理地翻译方式。
2中西文化间存在的差异并未得到重视
翻译茶叶商标作为跨文化的一种交际活动，要想将茶叶商标真正的意义进行明确地翻译，需要对本国传统历史、文化背景、社会经济、宗教信仰等深入了解，对于外国消费者的宗教信仰、风俗习性、文化禁忌等给予尊重。例如，在对我国“龙井茶”进行翻译时，不能从字面含义翻译“龙井”为简单的“Dragonwell”。由于在我国的传统文化当中，龙具有崇高地位，属于中华民族振作精神，以求强盛，极具象征性的图腾，表示权威、权利、地位等。但龙在西方国家属于邪恶的动物，在他们的文化中龙象征着残暴和贪婪。所以在翻译龙井茶时，切不可生搬硬套，则是需要将我国的传统文化相结合，对其的知名度与价值充分考虑，最好将其翻译成“LongjingTea”。再例如，在翻译大红袍茶叶时，在中国红色代表如意、吉祥、喜庆，而红色在西方则象征着危险和流血，所以大红袍正确地翻译方法为“DahongpaoTea”，满足中国的文化习俗。
3茶叶市场激烈的竞争环境，无法统一翻译差商标的标准
我国茶叶历史悠久，有些是按照发酵的程度进行分类，如黑茶、白茶、红茶、花茶等，有些是按照茶叶产地进行分类，如武夷山的岩茶、洞庭湖的碧螺春、西湖的龙井等，而基于原产地的背景下，还存在着诸多茶叶品牌，存在着的这些茶叶品牌定会让其市场变得非常混杂，继而造成至今都缺乏统一的翻译茶叶商标的相关标准。
莆田市市场监管局对鞋类商标侵权违法行为的打击永不停歇，据统计，3月1日，莆田市场监管部门立案查处5起涉嫌销售商标侵权运动鞋案，立案查处3起涉嫌故意为侵犯他人商标专用权行为提供便利条件案。3月10日，立案查处7起涉嫌销售商标侵权运动鞋案，立案5起涉嫌故意为侵犯他人商标专用权行为提供便利条件案。近期，莆田市市场监管局还将陆续公布部分商标侵权案件查处情况，震慑制假售假违法分子，有效遏制侵害消费者合法权益的违法行为，进一步引导市场主体和消费者强化知识产权'>知识产权保护意识。
